親愛的「聽風者」，感謝你們陪伴「1號風向」走過過去一周。星期刊精編一周媒體風向，鑒賞風向工作組「譯者點評」，解讀全球傳媒快訊，愿你能在星期刊有所收獲。

"

亞洲區

TOP 3

Disney+ 將推出RM衍生節目

韓國「最長壽」國民綜藝《Running Man》（下稱RM）將在華特迪士尼（Walter Disney）流媒體平臺Disney+推出衍生節目《Running Man向前沖》（Outrun by Running Man），該節目是Disney+宣布進軍韓國市場后公布的首批韓國原創劇綜之一。據了解，原版底成員金鐘國（Kin Jong Kook）、河東勛（HAHA）、池石鎮（Jee Seok Jin）將參與錄制，核心成員、韓國著名主持人劉在石（Yu Jae Seok）確認缺席。迪士尼方并未公開節目細節和嘉賓陣容，只表示會有非RM成員加入，在保證兼具RM元素的同時避免與原版綜藝的重復度過高。【韓國時報 10月24日消息】

譯者點評：Disney+想進軍韓國流媒體服務市場，同已經頗具熱度的Netflix（Netflix）、同時登陸韓國的Apple TV+ 競爭，需要國民綜藝助其打開知名度；而老牌綜藝《Running Man》近年來深陷收視下滑、改版收效甚微的困境，急需依靠國際平臺打破困局。選擇彼此，是內容制作方和技術平臺的一次相互借力。【盧璐】

TOP 2

亞馬遜取得印度寶萊塢電影播放許可

近日，美國亞馬遜公司（Amazon）同印度雅什-拉吉電影公司（Yash Raj Films）達成協議，寶萊塢電影在院線上映4周后即登陸亞馬遜旗下流媒體平臺Prime Video，供觀眾點播。首批發布的片單包括犯罪喜劇片《邦蒂和巴比利2》（Bunty Aur Babli 2），歷史片《普里特維拉》（Prithviraj）等。

亞馬遜Prime Video印度負責人高拉夫·甘地（Gaurav Gandhi）表示：「Prime Video希望為觀眾提供最舒適的娛樂體驗，讓觀眾可以在自己最想選擇的屏幕上觀看優質內容。與雅什-拉吉電影公司的合作完美地兌現了這一承諾。」【Variety 10月27日消息】

譯者點評：「寶萊塢」是印度娛樂生態系統的精華，寶萊塢電影在亞馬遜流媒體平臺上線，有助于擴大印度電影在全世界范圍內的觀看基礎，進一步打響品牌知名度。亞馬遜方也能擴充自己的亞洲優質內容庫，擴大其在印度乃至亞洲流媒體市場的影響力。【盧璐】

TOP 1

Netflix推出計劃免費培訓日本動畫師

近日，美國流媒體平臺Netflix確認資助日本動畫工作室WIT Studio，推出「WIT動畫學院計劃」（WIT Animator Academy），為日本動畫師提供為期6個月的免費培訓和生活津貼。Netflix首席動漫制作人 櫻井大樹（Taiki Sakurai）表示，此舉是為了應對全球漫畫、動畫需求的增長，以及動漫產業人才的流失。

數據顯示，截至2020年9月，在Netflix平臺上年度動漫觀看人次同比增長了50%，但日本當前卻面臨著動畫師的緊缺。據悉，因薪資待遇不佳，動畫師的平均從業時間只有4年。為節省人力成本，內容制作公司不得已將逐幀繪圖等工作外包海外。【南華早報 10月23日消息】

譯者點評：流媒體服務競爭激烈，平臺想搶占內容市場，除了購買優質原創劇集，也可以從「源頭」入手，抓牢內容制作產業的人才培養。Netflix流媒體平臺通過投資人才助推動漫產業發展，在日本了形成良性的發展閉環，提高動漫產業發展內驅力，同時提前鎖定優質內容。【盧璐】

歐洲區

TOP 3

BBC新紀錄片聚焦皇后樂隊主唱

英國廣播公司（BBC）的新紀錄片《弗萊迪·默克里：最后時刻》（Freddie Mercury：The Final Act）計劃于11月播出。在默克里去世30年后，這部紀錄片將講述默克里歌手生涯的最后篇章，以及1992年4月在溫布利體育場（Wembley Stadium）舉行的紀念追思演唱會的準備過程。影片包括與皇后樂隊（Queen）成員布萊恩·梅（Brian May）、羅杰·泰勒（Roger Taylor），默克里的妹妹和朋友，以及參與溫布利演唱會的麗莎·斯坦菲爾德（Lisa Stansfield）和羅杰·達爾屈（Roger Daltrey）等人的最新采訪。【Variety 10月28日消息】

譯者點評：1991年，年僅45歲的默克里去世成為了搖滾樂壇和全球樂迷心中的遺憾。以他和皇后樂隊的經歷改編的影片《波西米亞狂想曲》（Bohemian Rhapsody）成為「影視票房最高的音樂傳記電影」。在這部紀錄片中，觀眾將首次了解到他逝世5年前那些不為人知的故事。【徐鳳儀】

TOP 2

盜版使西班牙經濟損失超20億歐元

根據德國捷孚凱研究公司（GfK）最新報告顯示，2020年西班牙盜版數字內容的訪問量雖下降了7%，但全年仍訪問了超52億條盜版內容，給西班牙造成經濟損失24.16億歐元（折合人民幣約178億元）。訪問盜版內容的常見平臺是Facebook、YouTube、Twitter、Instagram等社交媒體。

在對3000名消費者的調查中發現，40%的消費者聲稱不知道如何區分正版內容和盜版內容，54%的消費者認為他們訪問的并非盜版內容，因為他們已經為互聯網連接付費。同時，該報告指出，如果沒有這些盜版內容，西班牙至少可以創造20000多個新的直接就業機會。【Digital TV 10月26日消息】

譯者點評：數字內容創造巨大經濟效益的同時，因其便于復制與傳播的特性，侵權和盜版問題泛濫。抵制盜版，需要完善的版權保護法律法規，需要完備的行業監管手段，需要加強技術對盜版制作和流通的防御，更需要提高每一位享受數字服務的受眾的版權意識。【盧璐】

TOP 1

HBOMax在歐打響「價格戰」

HBO Max流媒體平臺于10月26日正式上線歐洲，首批上線的國家有西班牙、安道爾、挪威、瑞典、芬蘭和丹麥。從10月26日到11月30日，歐洲地區開通會員的新用戶將享受半價會員費，這一價格將一直有效，直到用戶選擇退訂服務。這一價格是史無前例的，新用戶可以以每月低于5歐元（約合人民幣35元）的價格享受到與其他地區用戶同等的服務。在歐洲，Netflix的基礎會員費用為8歐元/月（約合人民幣60元），Disney+的年費會員為90歐元（約合人民幣667元）。【Variety 10月26日消息】

譯者點評：早在今年6月，HBO Max就在拉丁美洲推出了這一優惠。盡管對于流媒體來說，現在是「內容為王」的時代，但在令人眼花繚亂的選擇中，「價格戰」未必不是一個吸引用戶眼球的好方法。此外，HBO Max還與歐洲本土制作公司開展了多部原創作品合作。HBO Max能成為歐洲用戶「新寵」嗎？【徐鳳儀】

美洲區

TOP 3

Netflix版《三體》公布選角計劃

Netflix近日公布了《三體》改編影視劇的最新選角計劃。在12位已公布的演員中，有《奇異博士2》（Dr. Strange in the Multiverse of Madness）的本尼迪克特·王（Benedict Wong），出演《驚天魔盜團》（Now You See Me）、《007：大戰皇家賭場》（Casino Royale）等多部影視作品的周采芹、《權力的游戲》（Game of Throne）的約翰·布萊德利（John Bradley）和利亞姆·坎寧安（Liam Cunningham）等多位熟面孔。Netflix版《三體》預計于2023年播出。【Deadline 10月28日消息】

譯者點評：除了Netflix電視劇版《三體》外，大陸根據劉慈欣同名科幻小說改編的電影、電視劇和B站的動畫作品也預計在2022年開始陸續上映。同樣的文本，不同的改編團隊、不同的表現形式，《三體》的書迷將在未來幾年迎來一場視覺盛宴。【徐鳳儀】

TOP 2

頂尖喜劇編劇助力IMDbTV

2019年，電影排行榜IMDb推出了自己的流媒體平臺IMDb TV，但相比其他平臺，IMDb TV并沒有什么大動作。本月25日，平臺宣布通過原創青春情景喜劇《普里莫》（Primo）的拍攝計劃。

劇集圍繞一位在單親母親和五個舅舅的關心下成長的少年展開，講述他是如何面對學校生活、大學申請、家庭預期等一系列青春期問題的。劇集改編自體育記者、專欄作家希亞·塞拉諾（Shea Serrano）的真實成長經歷，塞拉諾本人也將作為編劇加入劇集制作。曾打造《善地》（The Good Place）、《神煩警探》（Brooklyn Nine-Nine ）、《公園與游憩》（Parks and Recreation）等多部高分喜劇的編劇邁克爾·舒爾（Michael Schur）也將加盟制作。【Deadline 10月25日消息】

譯者點評：IMDb TV自推出以來一直主打免費流媒體服務，但除此之外平臺并無其他優勢。盡管IMDb是影視排行榜這一領域毫無爭議的權威，但在這個多元融合的時代，固守已有的「榮譽」是不夠的。推出原創是平臺積極創新轉型的第一步。【徐鳳儀】

TOP 1

影視創作開啟「元宇宙」

2003年由羅伯特·德尼羅（Robert De Niro）創辦的娛樂公司Tribeca Enterprises與游戲公司Epic Games達成合作。Epic Games借助自己的虛幻引擎（Unreal Engine）推出了《堡壘之夜》（Fortnite）、《戰爭機器》（Gears of War）和《無盡之劍》（Infinity Blade）等多部游戲。

參與這次合作的編劇和導演可以免費使用Epic Games提供的虛幻引擎平臺進行創作，創作的作品將在11月16日至18日期間的「在虛擬中創作」（Writing in Unreal）線下活動進行展示。本次活動的目的是為了給獨立影視創作者「開一扇門」，讓他們有機會接觸到虛擬技術領域的第一手消息。【Deadline 10月28日消息】

譯者點評：近日，Facebook正式更名的消息再度將「元宇宙」這一概念送上熱搜。Epic Games一直是「元宇宙」的忠實支持者，在它的3D實時平臺推出了多個以這一概念為核心的游戲。這次合作是首次影視創作直接全方位使用與這一概念相關的技術。或許「元宇宙」離我們比想象的還要近一些？【徐鳳儀】

本文首發于微信公眾號：傳媒1號。文章內容屬作者個人觀點，不代表和訊網立場。投資者據此操作，風險請自擔。