我國正處于快速發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代。近日，中央網(wǎng)絡(luò)安全和信息化委員會(huì)印發(fā)《“十四五”國家信息化規(guī)劃》（下稱《規(guī)劃》），對(duì)中國“十四五”時(shí)期信息化發(fā)展作出部署安排。
《規(guī)劃》提出，到2025年，數(shù)字中國建設(shè)取得決定性進(jìn)展，信息化發(fā)展水平大幅躍升。數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施體系更加完備，數(shù)字技術(shù)創(chuàng)新體系基本形成，數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展質(zhì)量效益達(dá)到世界領(lǐng)先水平。
數(shù)字經(jīng)濟(jì)是以數(shù)字化的知識(shí)和信息作為關(guān)鍵生產(chǎn)要素，以數(shù)字技術(shù)為核心驅(qū)動(dòng)力，以現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)為重要載體，通過數(shù)字技術(shù)與實(shí)體經(jīng)濟(jì)深度融合，不斷提高數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、智能化水平，加速重構(gòu)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與治理模式的新型經(jīng)濟(jì)形態(tài)。
數(shù)字經(jīng)濟(jì)下，跨語言的合作交流日益頻繁
隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的高速發(fā)展，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、云智慧、萬物網(wǎng)、人工智能、區(qū)塊鏈等高新科技加快了語言與科技的融合進(jìn)程，新興技術(shù)加持下的語言服務(wù)不再受產(chǎn)能限制。
在2021年7月的中國－東盟數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展合作論壇上，傳神語聯(lián)創(chuàng)始人何恩培在發(fā)言中提到“東盟十國有九種語言，需要能夠助力溝通的基礎(chǔ)設(shè)施。用對(duì)方聽得懂的語言溝通，傳遞的是信息，用對(duì)方母語溝通，打動(dòng)的是他的心靈。”
數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展，跨國合作更為頻繁，需要破除語言障礙才能促成進(jìn)一步合作交流。
這一點(diǎn)，在國際工程、裝備制造、文化交流等眾多雙方合作領(lǐng)域尤為凸顯。傳神語聯(lián)基于多年資源沉淀優(yōu)勢(shì)，近年來不斷向菲律賓、泰國、柬埔寨、老撾、越南等當(dāng)?shù)刂匈Y項(xiàng)目輸送多語優(yōu)質(zhì)譯員，為影視出海提供馬來語、泰語、印尼語、越南語等多種語言服務(wù)。
只有通過語言相通達(dá)到互相認(rèn)同，中國企業(yè)才能理解當(dāng)?shù)氐谋O(jiān)管環(huán)境，制定符合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)特點(diǎn)的商業(yè)模式，雙方才能進(jìn)一步交流文化，民意相融，國家語言能力建設(shè)的重要性不言而喻。
傳統(tǒng)翻譯行業(yè)亟待煥新，傳神語聯(lián)引領(lǐng)新翻譯時(shí)代加速到來
作為國家語言能力建設(shè)的關(guān)鍵領(lǐng)域——語言服務(wù)行業(yè)亟待重塑。全球互聯(lián)時(shí)代，信息爆炸，而人的翻譯能力僅提升了約兩倍，翻譯機(jī)構(gòu)的產(chǎn)出能力也沒有發(fā)生根本改變，每天產(chǎn)出信息量僅不到需求的1%。
面對(duì)如此困局，新翻譯才是破局之道。所謂新翻譯，不僅要完成企業(yè)內(nèi)部組織之間、職能之間的重構(gòu)。更重要的，它將是完成企業(yè)組織之間的重構(gòu)，完成整個(gè)商業(yè)業(yè)態(tài)的重構(gòu)，真正帶來效率的突進(jìn)以及場(chǎng)景化的實(shí)現(xiàn)。
傳神語聯(lián)基于人工智能、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈等技術(shù)搭建數(shù)字化翻譯作業(yè)平臺(tái)。面向翻譯公司賦能，不僅是在技術(shù)上進(jìn)行賦能，還在資源上進(jìn)行賦能。對(duì)語言服務(wù)全流程進(jìn)行改造升級(jí)，從智能拆分任務(wù)稿件到智能匹配分配，采用分布式在線協(xié)作模式，將整個(gè)作業(yè)流程時(shí)間縮短到幾小時(shí)就能完成一篇幾萬字稿件的翻譯工作。
從內(nèi)部使用到平臺(tái)化賦能，傳神語聯(lián)正在助力行業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型升級(jí)，鏈接信息孤島進(jìn)入新翻譯時(shí)代。未來將進(jìn)一步履行企業(yè)使命與責(zé)任，把握數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展新機(jī)遇，深入挖掘合作潛力，推動(dòng)整體生態(tài)鏈的創(chuàng)新升級(jí)。
